ubuntuのコンソールを日本語化する

自分用にまとめ。
フレームバッファを使います。そのままだと640×480で表示文字数が少ないので、起動時のカーネルパラメータに、vga=792 を与え、解像度を1024×748の1600万色に設定しました。それ以上の解像度だと文字が小さすぎて読みずらかったです。vga= に与える引数は以下のとおり。

	800x600	1024x768	1280x1024
256色	771	773	775
6万5000色	788	791	794
1600万色	789	792	795

次に、lsmod | grep fb してみると、

vesafb                  9220  1
fbcon                  42656  72
tileblit                3584  1 fbcon
font                    9216  1 fbcon
bitblit                 6912  1 fbcon

とvesafbモジュールが組み込まれていました。
フレームバッファモジュールが組み込まれていることが分かったので、日本語を表示するための jfbterm とユニコードフォントの unifont を入れます。

sudo apt-get install jfbterm unifont

インストール出来たら

jfbterm -q

として起動。適当に日本語ファイルを表示させてみて無事表示されることを確認しました。しかしここで問題発生。jfbtermを終了させようとexitと打ち込んだらjfbtermがフリーズしました。ググってみると過去に同じような問題があったみたいだけど、日付がだいぶ古いしなあ・・・フィックスされたんじゃないのかなあ。
まぁ、今時コンソールの日本語化なんてする人いないだろうし、必要性感じないし・・・つい日本語化してしまったw

参考

• コンソールを高解像度で表示するには（GRUB編）
• コンソールで日本語の表示をするには

2008/02/23　追記：

ubuntuの7.10、gutsy ではカーネルからフレームバッファモジュールが外されています。これは、サスペンドなどの動作寺にフレームバッフアモジュールが組み込まれているとうまく動作しないからと言うことでレガシー扱いということで排除されました。
ですのでそのことに留意した上でフレームバッファを組み込むなりしてください。